1
00:00:06,215 --> 00:00:09,258
คุณรู้จักนักสืบชื่อ เอ่อ
แดนนี่ เคลลี่?
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
เราทำงานฆาตกรรม
ที่บรู๊คลินนอร์ธด้วยกัน
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,932
นี่คือเจ้าหน้าที่ที่คุณเปิดเผย
มีความสัมพันธ์ภายในประเทศด้วย?
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
นั่นไม่ใช่เขา
นั่นคือคนอื่น
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
เฮ้.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,522
[อลิซ]
ฉันเดทกับนักสืบ
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
เขาส่งฉันเข้าโรงพยาบาล
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
และเมื่อฉันบอกผู้หมวดของฉันว่า
ทุกคนที่ฉันทำงานด้วยและเติบโตมาด้วย
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,903
หยุดพูดกับฉัน
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,364
คุณโคตรกลับมา
มาร์แชลพูดว่า "สวัสดี"
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,447
ไปตายซะ ไมค์กี้
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,742
กรมวิชาการเกษตรชื่อเคเล็บ อีสตัน
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,410
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ O.D.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
Adrian Murado ใช้ยาเกินขนาด
ที่ผ่านเข้ามาก่อนที่ฉันจะจากไป
15
00:00:38,622 --> 00:00:39,997
มันก็เป็นสิ่งเดียวกัน
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
นั่นแฟนเหรอ?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,834
ใช่. จากเพื่อนบ้านสองสามคน
กล้องรักษาความปลอดภัย
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,170
- เธอมักจะซ่อนใบหน้าของเธออยู่เสมอ
- มีใครเคยคุยกับเธอบ้างไหม?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,882
แม้ว่าเธอจะมีรอยสักก็ตาม
มันเหมือนกับ เอ่อ ดอกไม้สีแดงเล็กๆ
20
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
แล้วคุณคิดว่านั่นคือแฟนเหรอ?
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
คุณจะไม่ทำมัน
ออกจากช่วงทดลองงานของคุณ
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
- และคุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?
- ฉันมีการ์ด SNAP ของฉัน
23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[เบ็คกี้]
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
คุณมีแล็ปท็อปไหม?
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถยืมได้?
25
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
ใช่.
โอลิเวอร์ ชาร์ลส์คือใคร?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน
คุณกำลังตามหาผู้ชายคนหนึ่ง
27
00:01:11,029 --> 00:01:14,865
ค่อนข้างมาก
ทนายเศรษฐีสุดหล่อพยายามจะล้วงกระเป๋า
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
คุณอิจฉา.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
- [คราง]
- ฉันถ่ายรูปคุณ
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
ฉันแค่ต้องการให้คุณได้รับ
อีกสองสามอย่างสำหรับฉัน
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
ฉันกำลังสติแตก ฉันไม่ควร
ได้คืนยาให้คุณแล้ว
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
- [มิรา] พ่อ?
- เขาตายแล้ว.
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,672
ฉันเจอพ่อของคุณเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
และเขาทำให้ฉันเจ็บ มิรา
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
เขาไม่ใช่คนดี
36
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
37
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
[กระซิบ]
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
กรรไกรพวกนั้นมันน่ากลัว
พวกเหล่านั้นข้างนอกนั่น
39
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
คุณคิดว่า
คุณสามารถให้ฉันได้ไหม?
40
00:02:02,998 --> 00:02:04,081
เลขที่?
41
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
คุณยังไม่พร้อม
42
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
คุณบอกฉันเมื่อคุณพร้อม
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
ฉันขอวางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณได้ไหม
จนกว่าคุณจะอบอุ่นร่างกาย?
44
00:02:18,472 --> 00:02:19,931
[มิร่าสูดจมูก]
45
00:02:30,525 --> 00:02:31,902
[สูดดม]
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
[กระซิบ]
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
47
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
นั่นน่าทึ่งมาก
48
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
- ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้
- [สูดดม]
49
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
50
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- แล้วกระเป๋าเป้ของคุณล่ะ?
- เธอเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันไป
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
ใช่?
มันดูเหมือนอะไร?
52
00:02:48,377 --> 00:02:52,088
มันเป็นสีแดงและมีหมุด
ก-และฉันต้องการมันกลับ
53
00:02:52,089 --> 00:02:53,798
- ฉันต้องการมันกลับ.
- เรา-- เราจะได้มันมา
54
00:02:53,799 --> 00:02:55,257
- [เทส] มิร่า!
- [เจ้าหน้าที่] ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
55
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
- เฮ้ขอโทษ
- แม่?
56
00:02:56,510 --> 00:02:57,718
[เทส] เธออยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
- ไปหาแม่กันเถอะ
- [เจ้าหน้าที่] คุณคะ กรุณา
58
00:02:59,513 --> 00:03:00,846
ตกลง?
59
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
[เทส] ให้ฉันผ่านไปเถอะ
60
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
- มองตรงไปข้างหน้า
- [เทส] ฉันจริงจัง
61
00:03:04,810 --> 00:03:06,268
- [อลิซ] มองตรงไปข้างหน้า
- [เจ้าหน้าที่] คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง ได้โปรด!
62
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
- โอ้ที่รัก!
- แม่?
63
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
โอ้ที่รัก ที่รัก. ตกลง.
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
- ฉันมีคุณ.
- [มิร่าสูดจมูก]
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
- มาเลย.
- [มิร่าสะอื้น]
66
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
กลับบ้านกันเถอะ
67
00:03:21,993 --> 00:03:24,079
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
68
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
มาร์แชล.
69
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
เฮ้.
70
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
ที่นี่.
71
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[การพูดคุยทางวิทยุของตำรวจดำเนินต่อไป]
73
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
74
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
[แฟรงค์ ชอย]
เฮ้ อลิซ?
75
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
ฉันชื่อแฟรงค์ ชอย
ซี-เอช-โอ-ไอ, ชอย.
76
00:04:02,868 --> 00:04:04,493
ใน C-20 กับนอร่า
77
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
- เธอส่งฉันไปทำงานนี้กับคุณ
- เยี่ยมมาก รอติดตามได้เลย
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
คุณรู้ไหม
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับตัวแทนเด็ก
79
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
คุณโชคดี
80
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
อลิซ.
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
81
00:04:19,885 --> 00:04:23,345
เจ้าหน้าที่ชเว นี่นักสืบ คอนเนลลี
เขาเป็นผู้นำในการฆาตกรรมครั้งนี้
82
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
คุณสองคนรู้จักกันแล้วเหรอ?
83
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[หายใจเร็วเกินไป]
84
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
[ล็อคคลิก]
85
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
เธอเดทกับหัวหน้านักสืบ
เป็นเวลาสิบปี
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
- หลังจากคุณ
- ใช่.
87
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
ใน-- ในโรงเรียนมัธยมปลาย
แล้วกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
88
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
หรือตำรวจบ้าๆ บอๆ ที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
89
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
เรามีสามศพและผู้ลี้ภัยหนึ่งคน
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
เธอเป็นตัวแทนมาห้านาทีแล้ว
91
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
ฉันไม่-- ฉันไม่ได้สอน
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ที่นี่
92
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
คุณไม่สามารถใส่เธอในเรื่องนี้
เธอยังไม่พร้อม
93
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
ฟังนะ ฉันไม่-- ฉันไม่ถาม
ความเป็นผู้นำของคุณ
94
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
- ใช่ ขอบคุณที่ไม่เคยตั้งคำถาม...
- แต่นี่คือ--
95
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
- นี่เป็นความผิดพลาด
- ...ความเป็นผู้นำของฉัน ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
96
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
นั่นเป็นการเสมอกันที่น่าตื่นเต้น แฟรงค์
97
00:05:06,598 --> 00:05:08,474
ฉันชอบพลัมที่เข้มข้นและลึก
98
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
นอร่า มันเป็นความผิดพลาด
99
00:05:13,480 --> 00:05:16,148
♪
100
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
[หายใจแรง]
101
00:05:18,819 --> 00:05:20,361
- [ประตูปิด]
- [นอร่า] อลิซ?
102
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
[อลิซ] เฮ้ เดี๋ยวก่อน
103
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
[นอร่า] ชอยบอกฉันว่าคุณก็รู้
หัวหน้านักสืบเก่งจังเลย
104
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
ที่คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
105
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
ฉันจัดการได้
106
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
แล้วคุณก็ดูดมันขึ้นมา
และกลับออกไปที่นั่น
107
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
และคุณอย่าปล่อยให้แฟรงค์
รับช่วงต่อกรณีของคุณ
108
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
[♪ เสียงดนตรีที่บรรเลงอย่างน่าขนลุก]
109
00:05:44,553 --> 00:05:45,595
[ประตูปิด]
110
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
[หายใจออกอย่างแรง]
111
00:05:55,605 --> 00:05:56,982
[เสียงลิฟท์]
112
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
[เสียงลิฟท์]
113
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงลิฟท์]
114
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
ไม่เคยทำอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อน
115
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
ความร่วมมือของตำรวจกับ Feds
ความคิดริเริ่มร่วมกันไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
116
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
คุณเคยทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?
117
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
ไม่.
118
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
[เสียงลิฟท์]
119
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
ไว้กลับมาร่วมงานกันใหม่นะครับ
120
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
- ใช่.
- ดี.
121
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
ใช่.
122
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
[♪ "เริ่มดีขึ้นแล้ว"
โดย Cass Elliot กำลังเล่น]
123
00:06:41,568 --> 00:06:46,156
♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อ
ว่าเมื่อความรักมาหาฉัน ♪
124
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
♪ มันจะมาพร้อมกับจรวด
ระฆังและบทกวี ♪
125
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
♪ แต่กับฉันและเธอ... ♪
126
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
- เฮ้
- สวัสดี.
127
00:07:01,755 --> 00:07:05,799
เอ่อ... ยังไง-- สบายดีไหม?
128
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
ดี. ใช่.
129
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
อืม...
130
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
ฉัน-- ฉันได้ทุกอย่างมาให้คุณแล้ว
ที่คุณขอ
131
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
และ เอ่อ ฉันแค่...
132
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
ฉัน-- ฉันทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
133
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
ดังนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ
กับภาพเหล่านั้นเพราะว่า...
134
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
ฉันทำเสร็จแล้ว
135
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีหรือไม่?
136
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
ไม่
137
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
ไม่ ฉันไม่ ฉัน-- ฉันหมายถึง ไม่ใช่หลังจากนี้
138
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
ไม่
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
[เยาะเย้ย]
140
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
อยากสูงไปกับฉันไหม?
141
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
มาเร็ว.
142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
อะไรวะอีก
คุณจะทำไหม?
143
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
[♪ เสียงดนตรีที่บรรเลงอย่างน่าขนลุก]
144
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
รอก่อน
145
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
[โนรา]
เอาล่ะ ทุกคน นั่งก่อน
146
00:08:45,692 --> 00:08:48,527
นี่เป็นความคิดริเริ่มร่วมกับ NYPD
147
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
อลิซ แบล็กและแฟรงก์ ชอย
จะมีจุดวิ่งจากสำนัก
148
00:08:52,115 --> 00:08:55,784
นักสืบแดเนียล เคลลี่เป็นผู้นำ
เรื่องการฆาตกรรมคาเลบ อีสตัน
149
00:08:55,785 --> 00:08:58,954
และนักสืบมาร์แชล คอนเนลลี
สำหรับโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
อลิซ เดินผ่านพวกเราไปสิ
สิ่งที่เรามีอยู่จนถึงตอนนี้
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,543
มีเหยื่อสามคนที่เรารู้จัก:
152
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
เอเดรียน มูราโด, คาเลบ อีสตัน,
โอลิเวอร์ ชาร์ลส์.
153
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
การใช้ยาเกินขนาดที่น่าสงสัยทั้งหมด
ด้วย MO เดียวกัน
154
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
เหยื่อมีความเกี่ยวข้องกันเหรอ?
155
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
ใช่.
156
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Caleb Easton คือจุดเชื่อมต่อ
157
00:09:19,517 --> 00:09:21,226
คาเลบ อีสตัน และโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
158
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
ไปโรงเรียนกฎหมายด้วยกัน
และเป็นเพื่อนกัน
159
00:09:24,064 --> 00:09:27,441
การเชื่อมต่อระหว่าง
คาเลบ อีสตัน และเอเดรียน มูราโด
160
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
อยู่ในวิดีโอความปลอดภัยชิ้นนี้
ตั้งแต่ปี 2555
161
00:09:30,612 --> 00:09:32,571
ที่นี่คุณสามารถเห็นเอเดรียนมูราโด
162
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
ดึงผู้หญิงอย่างแรง
ออกจากร้านขายของชำ
163
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
ผ่านหน้าต่าง,
มีรถเมอร์เซเดสสีดำ
164
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
รถคันนี้จดทะเบียนกับ Caleb Easton
165
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิง
166
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
ขาว อายุ 20 ปลายๆ
ไม่มีคุณสมบัติที่โดดเด่น
167
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
นอกเหนือจากรอยสักดอกป๊อปปี้ที่เชิงกรานของเธอ
168
00:09:51,216 --> 00:09:53,592
เรามีภาพของเธอที่กำลังมาและไป
169
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
ออกจากเคเล็บ อีสตัน
และบ้านพักของโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
170
00:09:56,346 --> 00:09:59,264
และในกรณีของคาเล็บ อีสตัน
เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
171
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
และถูกอธิบายว่าเป็นแฟนสาวของเขา
172
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
ไม่มีภาพใบหน้าของเธอ
173
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
เป็นไปได้อย่างไร?
174
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
[เยาะเย้ย]
เธอสวมหน้ากากในที่สาธารณะ
175
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
เธอทำลายของโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
ระบบรักษาความปลอดภัย
176
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
นี่เป็นการจงใจ
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
177
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
เราคิดว่ามีโอกาสที่ดี
เธอถูกค้ามนุษย์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
178
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
เธอจึงได้รับการฝึกฝน
ตั้งแต่เธออายุ 12, 13 ปี
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
ให้กลมกลืนกันในสายตาธรรมดา
180
00:10:22,372 --> 00:10:24,873
นั่นคือสิ่งที่ผู้ค้ามนุษย์สอนพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขารู้
181
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
[แฟรงค์] โอเค แล้วหลังจากนั้นเธอจะทำอะไรล่ะ?
เงิน?
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,045
ขุดเท่าไหร่.
คุณทำเรื่องการเงินแล้วหรือยัง?
183
00:10:30,046 --> 00:10:33,757
เอ่อ ฉันเชื่อจริงๆ
มีแรงจูงใจที่ลึกซึ้งกว่านี้
184
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
นี่คือหญิงสาวที่น่าดึงดูด
มีประวัติการค้าประเวณี
185
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
คุณไม่คิดว่าเธอจะรับ
คนรวยแล้วเอาเงินไปเหรอ?
186
00:10:44,185 --> 00:10:46,019
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ทำ
187
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
ไม่มีการถอนเงิน
ไม่มีการโอนเงินผ่านธนาคาร
188
00:10:48,857 --> 00:10:52,192
มูราโด้เป็นผู้ต้องสงสัย
ผู้ค้าเด็กสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
189
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
ฉันคิดเรื่องการฆาตกรรมจริงๆ
เป็นการตอบแทนบางอย่าง
190
00:10:54,904 --> 00:10:57,614
ฉัน-- ฉันคิดว่าเธอกำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย
191
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
ไม่มีอะไรจะสนับสนุนสิ่งนั้นได้
192
00:10:59,242 --> 00:11:01,076
[อลิซ] ทำไมเธอถึงจากไป
ลูกสาวของ Oliver Charles ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
193
00:11:01,077 --> 00:11:02,786
พ-เธอจะระวังขนาดนี้ได้ยังไง
เพื่อซ่อนตัวเอง
194
00:11:02,787 --> 00:11:04,371
แล้วทิ้งพยานที่มีชีวิตไว้เล่า?
195
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
[แฟรงค์] ไม่อยากฆ่าเด็ก
196
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
หรือเธอรู้จักผู้คน
จะไม่เชื่อเสมอไป
197
00:11:07,542 --> 00:11:09,543
สิ่งที่วัยรุ่นบอบช้ำพูด
198
00:11:09,544 --> 00:11:12,629
หากเธอถูกค้ามนุษย์
แล้วเธอก็จะรู้เรื่องนี้ดี
199
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
เราต้องคุยกับลูกสาว
เราคุยกับเธอในที่เกิดเหตุ?
200
00:11:15,425 --> 00:11:17,176
เอ่อ เธอตกใจมาก
201
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
ผู้ต้องสงสัยบังคับเธอ
เพื่อจะตัดผมของเธอเอง
202
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
หรือเธออาจจะทำเองก็ได้
203
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
เธออยู่ในนั้น
กับร่างของพ่อของเธอ
204
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
- บางทีเธออาจจะกลัวหรือโกรธ
- [แฟรงค์คร่ำครวญ]
205
00:11:26,227 --> 00:11:28,478
ดูสิ สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
หาเธอตอนนี้
206
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
เราจะพบเธอได้อย่างไร?
[ตบเก้าอี้]
207
00:11:30,607 --> 00:11:31,857
ฆาตกรของเราอยู่ที่ไหน?
208
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
เรายังมีคลิปรักษาความปลอดภัยอยู่
เราจำเป็นต้องทบทวน
209
00:11:35,361 --> 00:11:37,821
ผู้ต้องสงสัยได้พบกับโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
210
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
ในงานปาร์ตี้ที่สำนักงานกฎหมายของเขา
211
00:11:41,576 --> 00:11:43,994
เอ่อ เธอกำลังทำงานอยู่
สำหรับบริษัทจัดเลี้ยงในฐานะพนักงานเสิร์ฟ
212
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
เราก็เลยดึงบันทึกการจ้างงานออกมา
213
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
และเอ่อ เราจะพูด
ถึงผู้จัดการของเธอ
214
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
บูม. ดีแล้ว.
215
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
มาคุยกับทุกคนกันเถอะ
ที่ทำงานในคืนนั้นและได้รับชื่อ
216
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
217
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
[แคทเธอรีน]
ยูติ ขอบคุณที่ช่วยดูแลกะของฉัน
218
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
เฮ้. คุณแม่โอเคมั้ย?
คุณจากไปนานมาก
219
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
ใช่.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,368
ฉันคงจะได้
เพื่อมาเยี่ยมเธออีกครั้ง
221
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
- แต่เธอตอบสนองต่อคีโมได้ดี
- เอ่อ วาเนสซ่า
222
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
ฉันพบของบางอย่างที่เป็นของคุณ
ในห้องของแม่
223
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
คุณมีที่พักตอนนี้ไหม?
224
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
ในตู้เสื้อผ้าก็มีกระเป๋าอยู่บ้าง
225
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร
คุณกำลังพูดถึง
226
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
โอ้โอเค
227
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
ราตรีสวัสดิ์.
228
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
229
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
อืม
230
00:12:54,065 --> 00:12:55,942
[เครื่องช่วยหายใจเต้นแรง]
231
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
เธออยู่ที่นั่น
232
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
คุณอีตัวตัวน้อย
233
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
[หัวเราะเบา ๆ]
234
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
สวัสดี
235
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
สวัสดี
236
00:13:12,959 --> 00:13:15,127
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีแม่
237
00:13:15,128 --> 00:13:17,170
ไม่มีความผิดคุณไม่ได้ดูเหมือน
เหมือนคุณมีแม่
238
00:13:17,171 --> 00:13:20,299
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันคิดว่าคุณถูกสร้างขึ้นโดย AI
239
00:13:20,300 --> 00:13:22,551
เพื่อเป็นผู้หญิงในฝันของฉัน
240
00:13:22,552 --> 00:13:25,512
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
241
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
โอ้ ไร้สาระ
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
242
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
คุณเช็ดก้นของฉัน
เป็นเวลาสามปี
243
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะให้ฉันเช็ดของคุณ
244
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
245
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
อืม!
246
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
คุณจะสบายดีถ้าฉันจากไป
247
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
จริงๆ.
คุณไปอยู่ที่ไหนจริงๆ?
248
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
ฉันตำหนิแม่ของฉันสำหรับเรื่องนี้
249
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
เธอจ้างคุณและเสียชีวิตหลังจากนั้น
250
00:13:53,750 --> 00:13:56,293
[หัวเราะ]
251
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
แต่ฉันติดอยู่กับคุณ
252
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
- และส่วนที่แย่ที่สุด
- อืมม?
253
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
คุณไม่ใช่พยาบาลจริงๆ ด้วยซ้ำ
254
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
คุณอยากจะจ่ายค่าพยาบาลจริงเหรอ?
255
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
- ไอ้นั่น
- [หัวเราะเบา ๆ ]
256
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
ฉันคิดถึงคุณ.
257
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
เฮ้ คุณสัญญาว่าจะซื้ออะไรบางอย่าง
เมื่อคุณกลับมา
258
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
คุณหมายความว่าอย่างไร?
259
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
260
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
คุณสวยมาก
261
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ
262
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
263
00:14:57,355 --> 00:14:58,855
คุณจ่าย.
264
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
แต่คุณไม่มีค่า
265
00:15:02,402 --> 00:15:05,279
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
266
00:15:13,579 --> 00:15:14,704
[แดนนี่] เฮ้
267
00:15:14,705 --> 00:15:16,623
เกิดอะไรขึ้น?
268
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
จินนี่ อัลเลน.
269
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
- บัตรประจำตัวจากบริษัทจัดเลี้ยง?
- ใช่.
270
00:15:22,713 --> 00:15:25,006
พวกเขาพบจินนี่ อัลเลนแล้ว
ที่เหมาะกับวัยและส่วนสูง
271
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
ที่เข้าตรวจสอบในสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน
คืนนี้ก่อน
272
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
[แดนนี่] โอ้
ชอยสวมแจ็กเก็ตเท่ๆ
273
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
พวกคุณมีร้านขายของที่ระลึกหรืออะไรสักอย่าง
ฉันจะหาหนึ่งในนั้นได้ที่ไหน?
274
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
รอก่อน
ฉันจะหยิบน้ำอัดลม
275
00:15:39,147 --> 00:15:41,106
โย่ มีใครอยากได้อะไรอีกมั้ย?
276
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
- แดนนี่ คุณจะมาเหรอ?
- [แฟรงค์] มีใครบ้างไหม?
277
00:15:42,817 --> 00:15:45,152
เอ่อ ไม่ ฉัน-- ฉันไม่สามารถเตะประตูลงได้
278
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
ฉันได้รับอาการปวดตะโพกร่วมเพศ
279
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
เธอได้เช็คอินเข้าที่พักเหรอ?
280
00:15:54,120 --> 00:15:55,996
- เอ่อ..
- ใช้ชื่อจริงของเธอเหรอ?
281
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
ใช่ เธอเช็คอินแล้ว
สถานที่สาธารณะที่ติดตามได้
282
00:15:57,999 --> 00:15:59,416
โดยใช้ชื่อจริงของเธอ
283
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
ฟังดูเหมือนเราได้เธอแล้ว
เรากลับบ้านได้ไหม?
284
00:16:02,044 --> 00:16:03,670
[แฟรงค์พูดเสียงดัง]
285
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
[เสียงถ้วย]
286
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
[เรอ]
โอเค ไปกันเลย
287
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
- คุณได้ประตูเหรอ?
- ใช่.
288
00:16:10,094 --> 00:16:11,344
[เสียงลิฟท์]
289
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
ถือมันไว้
290
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
เราต้องคุยกับลูกสาว
291
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
ไปเรียกแม่มาบอกว่าใช่
เพื่อสัมภาษณ์
292
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
- คุณเก่งเรื่องนั้น
- ฉันเก่งอะไร?
293
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
เริ่มกลัวผู้หญิง.
ตกหลุมรักคุณ
294
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
ใช่?
295
00:16:27,320 --> 00:16:30,697
จำไว้ตอนที่ฉันอกหัก
แก้วกาแฟสีฟ้าของคุณเหรอ?
296
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันกลัวคุณจะโกรธมาก
297
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน?
298
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
ให้ตายเถอะ คุณทำแก้วของฉันแตก
299
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
และมันก็มหัศจรรย์
300
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
ใช้ได้. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
301
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
[เครื่องช่วยหายใจเต้นแรง]
302
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
[อัลเดน] เอาน่า
303
00:16:54,180 --> 00:16:56,306
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
304
00:16:56,307 --> 00:16:58,683
ทำไมคุณทำให้ฉันอยู่เสมอ
พูดทั้งหมดเหรอ?
305
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
[แคทเธอรีน]
เพราะคุณไม่เคยหุบปาก
306
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
307
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
คุณกำลังมีนัยสำคัญ
ความเจ็บปวดที่ทะลุผ่าน?
308
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
ใช่แล้ว พยาบาล
309
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
ฉันมีเรื่องสำคัญ
ความเจ็บปวดที่ก้าวหน้า
310
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
[กระซิบ] เอาล่ะ
[หัวเราะเบาๆ]
311
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
ฉันไม่เคยรู้สึกเมื่อคุณทำมัน
312
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
ราตรีสวัสดิ์.
313
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
วาเนสซ่าผู้น่ารัก
314
00:18:33,195 --> 00:18:36,198
[♪ "เราพบรัก"
โดย Rihanna กำลังเล่น]
315
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
[แคทเธอรีนกรีดร้องตาม]
♪ เพชรสีเหลืองท่ามกลางแสง ♪
316
00:18:44,874 --> 00:18:48,460
♪ ฉันยืนเคียงข้างกัน ♪
317
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
♪ ขณะที่เงาของคุณพาดผ่านของฉัน ♪
318
00:18:52,256 --> 00:18:58,970
♪ สิ่งที่ต้องทำเพื่อให้มีชีวิตขึ้นมา ♪
319
00:18:58,971 --> 00:19:01,264
♪ มันคือความรู้สึกของฉัน ♪
320
00:19:01,265 --> 00:19:06,603
♪ ฉันปฏิเสธไม่ได้ ♪
321
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
♪ แต่ฉันต้องปล่อยมันไป ♪
322
00:19:10,775 --> 00:19:14,653
♪ เราพบรัก
ในที่ที่สิ้นหวัง ♪
323
00:19:14,654 --> 00:19:18,365
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪
324
00:19:18,366 --> 00:19:22,327
♪ เราพบรัก
ในที่ที่สิ้นหวัง ♪
325
00:19:22,328 --> 00:19:25,956
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪
326
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]
327
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
328
00:20:01,075 --> 00:20:02,450
[แคทเธอรีน] อืม
329
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
คุกกี้นี้ใหญ่มาก!
330
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
ใช่แล้ว นั่นเป็นคุกกี้ชิ้นใหญ่
331
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
จ่ายเป็นเหรียญ
332
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
[ผู้ชาย] [บนคอมพิวเตอร์]
เหรียญ? ใช่แล้ว.
333
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
คุณต้องพยายามทำมัน
334
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
มันจะไม่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
335
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
คุณกำลังจะมีวัน
ที่ที่คุณไม่รู้ว่าจะไปต่อได้ไหม
336
00:20:40,406 --> 00:20:44,200
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ สาวน้อย
คุณได้รับสิ่งนี้
337
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
[แคทเธอรีน] ฉันได้รับสิ่งนี้
338
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
คุณทำแบบฝึกหัดเหล่านี้ต่อไป
การยืนยันเหล่านี้
339
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
พูดกลับมาให้ฉันหน่อย
ฉันสามารถสร้างชีวิตที่ฉันต้องการได้
340
00:20:59,008 --> 00:21:03,052
[แคทเธอรีน]
ฉันสามารถสร้างชีวิตที่ฉันอยากมีได้
341
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
ฉันอนุญาตให้ตัวเองยอมรับ
ตรงกับที่ฉันอยู่ในขณะนี้
342
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
343
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
การมีอยู่ของฉันเพียงลำพัง
344
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
- จะนำความสุขมาสู่ใครบางคนในวันนี้
- [กระแอม ถอนหายใจ]
345
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
ฉันมีชีวิตรอดทุกวัน
ก่อนหน้านี้
346
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
347
00:21:28,579 --> 00:21:30,288
[ทั้งสอง] ฉันปลอดภัยแล้ว...
348
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
...และในปัจจุบัน
349
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
และในปัจจุบันนี้
350
00:21:33,584 --> 00:21:36,920
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
351
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
[แคทเธอรีน]
[กระซิบ] ฉันปลอดภัยแล้ว
352
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
[เสียงคอมพิวเตอร์]
353
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
- ฉันปลอดภัยและอยู่ในบริเวณเกิดเหตุ--
- [คลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]
354
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]
355
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
- [คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก]
- [เสียงข้อความ]
356
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
357
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
[เสียงบี๊บของรถ]
358
00:22:22,174 --> 00:22:24,093
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
359
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
- [อลิซ] โชคไม่ดีเหรอ?
- ไม่ใช่เธอ.
360
00:22:35,229 --> 00:22:36,980
ผิดจินนี่อัลเลน
361
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
เธออยู่ในการถือครอง
เมื่อเมาสุราและไม่เป็นระเบียบ
362
00:22:38,482 --> 00:22:40,276
วันหนึ่งผู้ต้องสงสัย
อยู่ที่โอลิเวอร์ ชาร์ลส์
363
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
และเธอก็อ้วกใส่เรา
364
00:22:43,946 --> 00:22:46,072
- ใช่.
- มม.
365
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
ใช่.
366
00:22:47,575 --> 00:22:49,200
ดี. ขอบคุณ
367
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
คุณได้อะไรบางอย่าง
ปิดบัญชีธนาคารเหรอ?
368
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
ไม่.
369
00:22:52,663 --> 00:22:55,290
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งพักอยู่
ที่สถานสงเคราะห์ความรุนแรงในครอบครัว
370
00:22:55,291 --> 00:22:58,543
จนกระทั่งประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว
จดทะเบียนภายใต้ชื่อจินนี่ อัลเลน
371
00:22:58,544 --> 00:23:00,295
ทำไมเราไม่มีข้อมูลนั้น?
372
00:23:00,296 --> 00:23:02,171
น้องสาวของเคเล็บ อีสตัน
บอกว่าผู้ต้องสงสัย
373
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
เพิ่งจะออกไป
ของความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
374
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
ฉันก็เลยโทรหาศูนย์พักพิง DV
375
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
สถานที่เหล่านั้นไม่เปิดเผยชื่อ
แต่ฉันมีผู้ติดต่ออยู่บ้าง
376
00:23:08,429 --> 00:23:11,055
- จากการฆาตกรรม และฉันก็โทรมา--
- [แฟรงค์] ดี ใช่.
377
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ตกลง.
378
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
[แฟรงค์] คุณผู้หญิง เราแค่ถามเฉยๆ
379
00:23:14,977 --> 00:23:16,144
- ไม่กี่นาที
- [ซาราห์] เธอไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
380
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
- ฉันพูดไปแล้วทางโทรศัพท์
- [แฟรงก์] คุณนาย คุณผู้หญิง.
381
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
- ยิ่งนาน-- คุณผู้หญิง.
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน
382
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
- หยุดเรียกฉันว่าแหม่ม!
- ซาราห์?
383
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
ซาราห์ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
384
00:23:23,611 --> 00:23:25,862
เราจะต้องสัมภาษณ์
ทุกคนที่พูดคุยกับเธอ
385
00:23:25,863 --> 00:23:28,323
- โอ้ผู้หญิงเหล่านี้น่ากลัวมาก
- ฉันรู้.
386
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
แต่มันจะเป็นฉันเท่านั้น
แล้วสองคนนี้ล่ะ โอเคไหม?
387
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
[เยาะเย้ย]
388
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
โอเค
389
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
แล้วเราจะเห็นใครก่อน?
390
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
แมดดี้.
391
00:23:39,877 --> 00:23:42,086
คุณ-- คุณนอนข้างจินนี่
392
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
คุณอยากไปก่อนไหม?
393
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
ฉันไม่ได้คุยกับเธอมากนัก
394
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
395
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
[ซาราห์] ที่รัก พวกเขาก็แค่
จะถามคำถามคุณสองสามข้อ
396
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
คุณได้ไหม เอิ่ม...
397
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
ฉัน-ฉันจะไปเอาน้ำมา
398
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
ขออนุญาต.
399
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
[มาร์แชลหายใจแรง]
400
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
เฮ้.
401
00:24:16,538 --> 00:24:18,456
ชอยบอกให้มาตรวจดูหน่อย
402
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
เขาชอบคุณมากกว่าฉัน
403
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
ใช่ ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ--
404
00:24:23,671 --> 00:24:26,214
พนักงานคนหนึ่ง เบ็คกี้ ลิดเกต
405
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
อาจจะมี
มีเรื่องกับจินนี่
406
00:24:27,716 --> 00:24:29,258
และเธอยังไม่ได้ไปทำงาน
สองสามวัน
407
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
เราอาจจะได้อะไรบางอย่าง
408
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
คุณสบายดีไหม?
409
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
ฉันเคยทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
410
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
อะไร
411
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
ตีหน้าฉันเหรอ?
412
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
ใช่มาร์แชล
คุณตีหน้าฉัน
413
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
414
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกว่าฉันจำได้...
415
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
ชิ้นส่วนของมัน
416
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
ฉันดื่มไปเยอะแล้ว...
417
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
คุณก็จากไปแล้ว
418
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
ฉันเสียใจ.
419
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
[เบา ๆ ]
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณแบบนั้น
420
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
ฉันขอโทษจริงๆ
421
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
- ฉันต้องไป.
- เดี๋ยวก่อน อลิซ อลิซ.
422
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
พวกเขากำลังย้ายแม่ของฉัน
ออกจากโรงพยาบาลกลับบ้าน
423
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่านานแค่ไหน เอ่อ...
424
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
นี่จะดูเหมือน...
425
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
ฉันไม่รู้ ฉันแค่--
คุณจะมาหาเธอไหม?
426
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
โปรด?
427
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
คุณเป็นเหมือนลูกของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนลูกสาวของเธอ
428
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
และเธอก็ไม่เคยหยุด
คิดถึงคุณแบบนั้น
429
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
ดังนั้น...
430
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
ได้โปรด.
431
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
[เบาๆ] ฉันรักคุณ.
432
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
ฉันยังคงรักคุณ
433
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
434
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
ฉัน...
435
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
เฮ้.
เบ็คกี้ ลิดเกต.
436
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
เราพบโทรศัพท์มือถือของเธอ
มาเร็ว.
437
00:26:26,668 --> 00:26:31,714
เฮ้. คืนนี้บิ๊กแมนอยู่ที่นี่ไหม?
438
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
ฉันทำโทรศัพท์หายดังนั้น
439
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
เซเว่น.
440
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
- ฉันกำลังโทรหาเขา
- ตกลง. เย็น.
441
00:26:41,767 --> 00:26:44,770
[♪ เสียงดนตรีที่บรรเลงอย่างน่าขนลุก]
442
00:27:04,289 --> 00:27:05,833
[เคาะ]
443
00:27:10,546 --> 00:27:12,463
[หัวเราะเบา ๆ] โย่ แคทเธอรีน
444
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
[แคทเธอรีน] เอเลน่า เราคุยกันได้ไหม?
445
00:27:14,383 --> 00:27:16,217
สาวอะไร?
446
00:27:16,218 --> 00:27:18,177
[หัวเราะเบา ๆ]
เฮ้ นี่เพื่อนน้องสาวฉันนะ
447
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
- ดังนั้นคุณจะต้องเป็นคนดีเป็นพิเศษ
- เฮ้.
448
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
หยุดจ้องมองที่บล็อก
และช่วยให้ฉันไปถึงต้นไม้
449
00:27:23,267 --> 00:27:25,518
[เอเลน่า] เรามีนักเก็ต
มาเร็ว.
450
00:27:25,519 --> 00:27:28,354
- [ร้องเพลง] คุณต้องได้รับโปรตีนนั้น
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
451
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
ฉันเห็นข้อความของคุณบน OnlyFans
452
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!
ฉันกำลังหาเงินอยู่
453
00:27:32,526 --> 00:27:33,943
- ทำไมคุณถึงออกจากครอบครัวนั้น?
- [เยาะเย้ย]
454
00:27:33,944 --> 00:27:36,362
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาห่วยแตก
455
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
[เพื่อน]
คุณต้องแคมในห้านาทีนะพี่ชาย
456
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
- [ถอนหายใจ] ฉันทำได้ทั้งสองอย่าง
- ไม่คุณไม่สามารถ
457
00:27:39,825 --> 00:27:41,367
ฉันจะเปิดฟาร์มโคตรๆ นี้
458
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
- สู่ความว่างเปล่า--
- คุณชอบความพอดีของฉันไหม?
459
00:27:43,120 --> 00:27:45,997
- เอเลน่า เฮ้ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
- [คราง]
460
00:27:45,998 --> 00:27:47,665
- หยุดสิ่งนั้น หยุด. หยุด.
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
461
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่กลับมาที่นี่
โอเค เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
462
00:27:49,877 --> 00:27:52,086
- ไม่
- ไปกันเลย. หยุด. มากับฉันตอนนี้
463
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
[หัวเราะ] คุณบ้าไปแล้ว
464
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
[แคทเธอรีน]
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
465
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
เราจะจากไปแล้ว
และคุณจะมาอยู่กับฉัน
466
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
ไม่
467
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
เราลองแล้ว
468
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
[กระซิบ]
คุณไม่มีที่อยู่
469
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
และคุณก็เศร้าและแปลกมาก
470
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
- [ถอนหายใจ]
- ฉันรู้.
471
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
472
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
[♪ เพลงแร็พเล่นเบาๆ]
473
00:28:22,409 --> 00:28:25,077
โอเค ถ้าคุณจะไม่ไปกับฉัน
474
00:28:25,078 --> 00:28:27,496
คุณจะเอากระเป๋าเป้ใบนี้ไปไหม? ใช่?
475
00:28:27,497 --> 00:28:29,373
- มัน อืม... [สูดดม]
- [กำลังคลายซิปกระเป๋าเป้สะพายหลัง]
476
00:28:29,374 --> 00:28:33,085
มีแปรงสีฟัน ยาสีฟัน
477
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
สบู่ เอ่อ ถุงยาง เสื้อสเวตเตอร์
478
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
และ เอ่อ...
479
00:28:40,093 --> 00:28:41,552
[กระซิบ] ฉันซ่อนเงินไว้
ในสกรุนชี่นี้
480
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
ใช่. คุณต้องกินต่อไป
481
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
- และคุณต้องอบอุ่น
- [เยาะเย้ย] ฉันสบายดี
482
00:28:47,851 --> 00:28:50,228
ฉันจะทำงาน เก็บเงิน และหาสถานที่
483
00:28:50,229 --> 00:28:52,688
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
ฉันแบ่งอึของฉัน 50-50 กับเขา
484
00:28:52,689 --> 00:28:56,275
คุณเป็นอะไร ผู้ช่วยด้านสุขภาพ?
485
00:28:56,276 --> 00:28:58,152
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น
486
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
- ทันทีที่ผมไม่พังแบบเหี้ยๆ
- [กระซิบ] เฮ้ เฮ้ เฮ้
487
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณ
488
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
WHO?
489
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
อิซาเบล?
490
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
เธอไม่ต้องการให้คุณทำสิ่งที่เราทำ
491
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
แต่เธออยู่ที่ไหน?
492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
คุณบอกว่าคุณจะไปหาเธอ
493
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน
494
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว คุณกำลังโกหก
495
00:29:27,975 --> 00:29:30,393
ทำเหมือนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้ว่าเธอตายแล้ว
496
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
- ฉันไม่ใช่เด็กเวร!
- เฮ้.
497
00:29:32,020 --> 00:29:33,312
- [ชายร่างใหญ่] เฮ้!
- [เคาะประตู]
498
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
- ใครอยู่ในนั้น? เฮ้!
- ไปเถอะพวกคุณ ไปไปไป
499
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
[ปลดล็อคประตูเปิด]
500
00:29:38,819 --> 00:29:40,070
- [บิ๊กแมน] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- [เอเลน่า] เฮ้
501
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
ทำไมพวกเขาถึงบอกฉัน
มีผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาเหรอ?
502
00:29:43,490 --> 00:29:44,740
[เอเลน่า] ใจเย็นๆ มัน-- ไม่มีอะไรหรอก
503
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
- [ชายร่างใหญ่] กระเป๋าเป้บ้าๆ นี่ของใคร?
- [เอเลน่า] มันเป็นของฉัน
504
00:29:46,535 --> 00:29:48,661
- คุณโกหกฉันเหรอ? [คำราม]
- [ตบดัง ๆ ]
505
00:29:48,662 --> 00:29:50,538
[ชายร่างใหญ่]
คุณคิดว่านี่เป็นเกมร่วมเพศเหรอ!
506
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
- [เอเลน่า] ฉันขอโทษ หยุด! อ่า!
- [ชายร่างใหญ่] หยุดโกหกฉันได้แล้ว!
507
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
[เสียง]
[กระซิบ] แคทเธอรีน
508
00:29:54,126 --> 00:29:56,503
[เสียงเรียกเข้าระดับสูง]
509
00:29:57,546 --> 00:30:00,007
[สะอื้น]
510
00:30:03,135 --> 00:30:05,177
- [ชายร่างใหญ่] ลุกขึ้นมา!
- [เอเลน่า] ฉันขอโทษ! มันเป็นของฉันมันเป็นของฉัน!
511
00:30:05,178 --> 00:30:06,429
[เพื่อน] ได้โปรด ได้โปรด!
เธออยู่ใต้เตียง
512
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
- [ชายร่างใหญ่] เฮ้ อะไรวะเนี่ย?
- [เอเลน่า] วิ่ง! วิ่ง!
513
00:30:08,849 --> 00:30:10,433
[บิ๊กแมน] กลับมาที่นี่นะนังบ้า!
514
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
515
00:30:11,977 --> 00:30:14,729
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
516
00:30:14,730 --> 00:30:16,732
♪
517
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
[อลิซ] ขอโทษนะ
518
00:30:32,164 --> 00:30:34,082
[การคลิกกล้อง]
519
00:30:35,167 --> 00:30:37,377
[กล้องคลิกต่อไป]
520
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
[♪ เสียงดนตรีที่บรรเลงอย่างน่าขนลุก]
521
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
522
00:31:02,903 --> 00:31:04,278
ทางนี้.
523
00:31:04,279 --> 00:31:05,946
กระทรวงศึกษาธิการ แตกต่างกับอันนี้
524
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
มีรอยเข็มหลายจุด
525
00:31:07,366 --> 00:31:08,949
เหมือนเธอไม่ต้องการ
ที่จะผ่านมันไปได้
526
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
อะไรนะ คุณจะกระโดดเข้าไปเลยเหรอ?
527
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
- คุณจะไม่ทักทายหรืออะไรเลยเหรอ?
- ทำไม - ทำไมเธอถึงจากไป
528
00:31:12,621 --> 00:31:14,538
ลูกสาวยังมีชีวิตอยู่แต่ฆ่าผู้หญิงคนนี้เหรอ?
529
00:31:14,539 --> 00:31:15,706
- อัล อัล.
- ฉันอยากคุยกับลูกสาว
530
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาคุยกันเรื่องอะไร
เธอกำลังคิดอะไรอยู่--
531
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
อัล.
มิร่าจะคุยกับเรา
532
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
533
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
[หายใจออกแรงๆ] โอเค
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
534
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
ฉันไม่รู้.
535
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
[เบา ๆ ]
ฉันบอกว่าคุณโคตรเก่งเลย!
536
00:31:29,346 --> 00:31:30,679
- ก็...
- คุณเก่งเรื่องนั้นมาก
537
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
ใช่แล้วคุณก็รู้
538
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
539
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
540
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
คุณไม่เคยเข้ามาที่นี่
541
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
ทั้งหมดนี้ของคุณเหรอ?
542
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
เย็น.
543
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
เป็นอะไรกับ เอ่อ...
544
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
ทำไมคุณถึงมีรูปถ่ายทั้งหมดนี้.
ของคนพวกนี้เหรอ?
545
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
[คลิกลิ้น]
พวกเขา เอ่อ...
546
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
เท่าไหร่คะ...
547
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
หลอกลวงพวกเขาเพื่อ?
548
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
[หัวเราะเบาๆ]
549
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
เยอะมาก.
550
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
- โคตรใช่เลย
- [หัวเราะ]
551
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
แล้วฉันจะเปลี่ยนวันล่ะ?
552
00:33:04,191 --> 00:33:06,692
ให้ยูติกลับบ้านพักผ่อนบ้างมั้ย?
553
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
รักผม.
554
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
[หัวเราะ] โอ้.
555
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
ขอบคุณ
556
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
[หัวเราะเบา ๆ]
557
00:33:20,081 --> 00:33:21,875
[น้ำไหล]
558
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
เธอจะจำอะไรล่ะ?
559
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
แทบไม่มีอะไรเลย
560
00:33:34,638 --> 00:33:37,348
ความทรงจำของเธอจะแหลกสลาย
561
00:33:37,349 --> 00:33:41,519
บาดแผลจะทำให้ครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นก็หายไป
562
00:33:41,520 --> 00:33:44,647
เรียกว่าความจำเสื่อม
และมันจะไม่สมเหตุสมผลเลย
563
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
ดังนั้นอย่าขอให้เธออธิบาย
564
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
ครอบครัวของเธอกำลังจะแตกสลาย
565
00:33:49,110 --> 00:33:52,154
ดังนั้นคุณต้องเป็นอย่างนั้นเพื่อเธอ
566
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
เป็นแม่ของเธอ
567
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
คุณมีแม่แล้วใช่ไหม?
568
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
ไม่นะ.
569
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
บอกฉันสิว่าคุณมีแม่ร่วมเพศ
570
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
[นอร่าถอนหายใจ]
571
00:34:11,007 --> 00:34:14,010
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
572
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
[อลิซ]
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจดบันทึก
573
00:34:36,908 --> 00:34:39,286
- [แฟรงค์กระแอม]
- [เจ้าหน้าที่สูดจมูก]
574
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
คุณรู้สึกอย่างไร?
575
00:34:44,374 --> 00:34:46,500
ฉันรู้สึกดี. ฉันรู้สึกสบายดี
576
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
ส่วนใหญ่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
577
00:34:50,422 --> 00:34:51,547
[คลิกลิ้น]
578
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
แล้วสุดท้ายคืออะไร...
579
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
คุณจำได้ไหม?
580
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
ฉันหมายถึงไม่มีอะไร
581
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
จริงหรือ.
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้...
582
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับเธอ
583
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
และเธอบอกฉันว่าเขาป่วย
584
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
WHO?
585
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
ฉันจำไม่ได้
586
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
มันเป็นพ่อของคุณเหรอ?
587
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
ฉันไม่รู้.
588
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
[ถอนหายใจ] คุณจำได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเธอ?
589
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
- ไม่
- [เทส] เฮ้
590
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
ไม่เป็นไรนะที่รัก
591
00:35:38,219 --> 00:35:39,553
เธอจำไม่ได้
592
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
ดังนั้นลองคิดดูว่า
593
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
คุณจำได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเธอ?
594
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
ไม่จำเป็นต้องเป็นใบหน้าของเธอ
595
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
มือของเธอ.
596
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
กลิ่นของเธอ
597
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
เสียงของเธอ.
อะไรก็ตาม.
598
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
ไม่
599
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
ยกเว้นว่าเธอไม่รู้สึก
ปลายนิ้วของเธอ
600
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
เพราะว่า...
601
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
เราก็ทำผมเหมือนแฝด
602
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
และเธอก็แตะเหล็กดัดผมของฉัน
และไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
603
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
ทำไมเธอไม่รู้สึกถึงปลายนิ้วของเธอ?
604
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
เอ่อ เธอบอกว่าเธอได้รับบาดเจ็บ
เมื่อเธออายุเท่าฉัน
605
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
เอ่อ รีเทนเนอร์ของฉันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
มันหายไปแล้วเหรอ?
606
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
ฉันไม่ได้ใส่มัน
คุณโกรธเหรอ?
607
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
- [เทส] ไม่
- [แฟรงค์] มาเลย
608
00:36:40,907 --> 00:36:42,157
กลับมาที่หน้าเธออีกครั้ง
609
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
เธอคุยกับคุณ
เกี่ยวกับตอนที่เธอยังเด็ก
610
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
เธอพูดอะไร?
611
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
[สะอื้น]
612
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
พ่อก็มี เอ่อ...
613
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
พ่อของฉันมีเซ็กส์กับเธอ
เมื่อเธออายุเท่าฉัน
614
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
เขาจ่ายเงินให้เธอ
615
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
โฮ!
616
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
[มิร่าสูดจมูก]
617
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
- ฉันอยู่ที่นี่.
- [สูดดม]
618
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
- [มิร่าสะอื้นเบา ๆ ]
- มีวิธีใดบ้าง...
619
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
คุณจะพิจารณา
พูดคุยกับนักสเก็ตช์ภาพเหรอ?
620
00:37:18,737 --> 00:37:21,530
ไม่ ฉันจำไม่ได้
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้
621
00:37:21,531 --> 00:37:24,074
ไร้สาระ
เธอจำหน้าไม่ได้ได้ยังไง?
622
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
- ฉันคิดว่าคุณทำได้
- ฉันมีคุณ.
623
00:37:26,578 --> 00:37:27,661
ตกลง?
624
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
[สูดจมูก] แต่เธอไม่ได้ฆ่าฉัน
625
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
- ไม่ ฉันรู้
- ทำไม?
626
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
- [เทส] ฉันรู้
- ทำไมเธอไม่ฆ่าคุณ?
627
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
[สะอื้น] ฉันไม่รู้ว่าทำไม
628
00:37:35,253 --> 00:37:36,920
ทำไมเธอไม่ฆ่าคุณ?
629
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
ฉันไม่รู้.
630
00:37:38,548 --> 00:37:40,382
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอไม่ได้ฆ่าคุณ?
631
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
นี่ต้องหยุดแล้ว โอเคไหม?
632
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
- ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
- [มิร่าสูดจมูก]
633
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
ดังนั้นฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเด็ก
634
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
- [สูดดม]
- [เทสส์เยาะเย้ย]
635
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
ฉันเห็นคุณถือกรรไกรนั่น
636
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็งพอที่จะทำเช่นนี้
637
00:38:07,035 --> 00:38:08,911
เอ่อ เธอ...
638
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
[สูดดม]
เธออยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
639
00:38:17,796 --> 00:38:18,797
[มิร่ายังคงดมต่อไป]
640
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
เธอบอกให้เอาไปให้ตำรวจ
641
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
[กระซิบ] เฮ้. เฮ้.
642
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
643
00:38:29,766 --> 00:38:32,851
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
644
00:38:32,852 --> 00:38:35,312
เฮ้ คุณทำได้ดีมาก
645
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
- [มิร่าสูดจมูก]
- [เทส] ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
646
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
[มิร่าสะอื้น]
- [เทส] ไม่มีอีกแล้ว
647
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
[มิรา] เอาล่ะ
648
00:38:42,821 --> 00:38:44,781
♪
649
00:38:56,501 --> 00:38:59,462
[♪ การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและไม่สบายใจ]
650
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
คุณคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องทำความสะอาดแล้ว
ห้องแม่ของคุณเหรอ?
651
00:39:22,944 --> 00:39:24,736
เธอไม่สามารถใช้มันได้อีกต่อไป
652
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
เธอจะไม่กลับมา
653
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
แต่ฉันอยู่ที่นี่
654
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
และฉันสามารถใช้ที่พักได้จริงๆ
655
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
656
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
และฉันจะใช้รถของคุณ
657
00:39:44,799 --> 00:39:47,217
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอาล่ะ
658
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
ดี.
659
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
ไม่ต้องกังวล.
660
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
ฉันจะไม่บอกใคร
661
00:39:54,559 --> 00:39:56,518
[กระซิบ]
บอกพวกเขาว่าอะไร?
662
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
[กระซิบ] นั่นแหละ
663
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
โอเค นั่นคือโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
664
00:40:05,528 --> 00:40:07,446
คาเล็บ อีสตัน.
665
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
และนั่นคือเจย์ อีสตัน
666
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
แต่นั่นใครล่ะ?
667
00:40:13,161 --> 00:40:16,830
วัยรุ่นคนไหน.
นั่งบนตักของ Jay Easton เหรอ?
668
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
พระเยซู
669
00:40:18,082 --> 00:40:20,667
ฉันวิ่งหน้าผ่าน
บริการคุ้มครองเด็ก
670
00:40:20,668 --> 00:40:22,085
และมีการแข่งขัน
671
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
อิซาเบล ลูน่า.
672
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
การจดจำใบหน้าไม่ได้ 100%
673
00:40:25,757 --> 00:40:27,841
เพราะเธออายุต่ำกว่าสามขวบ
ในรูปถ่าย
674
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
แต่ฉันคิดว่าเป็นเธอ
675
00:40:30,720 --> 00:40:33,055
อิซาเบล ลูนา เข้าสู่ระบบในปี 1998
676
00:40:33,056 --> 00:40:35,515
สถานที่อุปถัมภ์หลังจากการละทิ้ง
677
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
บันทึกทั้งหมดสำหรับการหยุดของเธอ
หลังจากอายุ 15 ปีในปี 2555
678
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
และยังมีอีกหนึ่งคน
679
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
ผู้หญิงคนนั้น?
680
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
นั่นคือเธอ
681
00:40:48,071 --> 00:40:49,488
นี่คือผู้ที่เรากำลังมองหา
682
00:40:49,489 --> 00:40:52,115
- [แฟรงค์] เราไม่รู้เรื่องนั้น
- ผู้หญิงคนนี้สวมชุดเดียวกัน
683
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
ที่ผู้ต้องสงสัยสวมอยู่
ในร้านขายของชำ
684
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
รูปนี้ก็ถ่ายได้
เมื่อคืนก่อน ดู.
685
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
686
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
- สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
- เรากำลังทำสิ่งที่เธอต้องการให้เราทำ
687
00:41:03,670 --> 00:41:06,505
เรา-- เรากำลังถามคำถามเกี่ยวกับ
เจย์ อีสตันแทนที่จะตามเธอไป
688
00:41:06,506 --> 00:41:08,131
คุณไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องเหรอ?
689
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
ว่าเธอกำลังทำสิ่งนี้กับผู้ชายเหล่านี้
เมื่อเธอยังเป็นเด็ก?
690
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
- ใช้ได้.
691
00:41:12,470 --> 00:41:14,137
- คุณได้ยินไหม? ฉันพูดว่า--
-เอาล่ะ ใช้ได้.
692
00:41:14,138 --> 00:41:16,014
บางทีการโฟกัส.
ควรจะอยู่ที่เจย์ อีสตัน
693
00:41:16,015 --> 00:41:17,432
บางทีเราทุกคนควรเริ่มถาม
694
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
ทำไมเขาถึงไปปาร์ตี้ถ่ายรูป
กับเด็กหญิงสองคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
695
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
[โนรา]
ดูสิ มันเป็นวันที่ยาวนาน
696
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
กลับบ้านสักสองสามชั่วโมงพักผ่อน
697
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
ทำได้ดี.
698
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
คุณเก่งมากในนั้น
699
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
ฉันแค่ลืมไปว่าคุณเก่งแค่ไหน
700
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
ที่นี่.
701
00:42:12,989 --> 00:42:15,491
♪
702
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
[ถอนหายใจ]
703
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
[อลิซ] สวัสดี
704
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
โค--เอ่อ เข้ามาสิ
705
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
เธอจะตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
706
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
[ทีวีเล่นเบา ๆ ]
707
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
แม่?
708
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
เฮ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?
709
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
ฉันมีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
710
00:43:08,878 --> 00:43:11,130
[ทีวียังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา]
711
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
[อ่อนแอ] คุณมา
712
00:43:19,847 --> 00:43:21,265
[สะอื้นเบาๆ]
713
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
ขอบคุณ.
714
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
ขอบคุณ
715
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
716
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
[สูดดม]
717
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
ฉันมีคุณ.
718
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
สวัสดี. สวัสดี. สวัสดี.
เฮล--สวัสดี.
719
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
ฉันจะกินสลัด
720
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
สลัดนี้--อร่อยนะ
721
00:44:08,479 --> 00:44:11,022
[ลวก] [ทางโทรศัพท์]
มาร์ธา! เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
722
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
ขออภัย ฉันออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง เลยพิมพ์ไม่ได้
723
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
อืม ฟังนะ ฉันอยากเจอคุณ
724
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
ในที่สุดฉันก็อยากพบคุณ
725
00:44:16,445 --> 00:44:19,030
ให้ฉันพาคุณออกไป
สำหรับการกัดเบาๆ
726
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งพูดว่า "กัดเบาๆ" เหรอ
727
00:44:20,908 --> 00:44:24,161
อืม เอาล่ะ แค่ แค่
แค่โทรกลับหาฉัน โอเค เพราะ
728
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราเป็นเนื้อคู่กันได้
เราเป็นเนื้อคู่กันหรือเปล่า?
729
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
♪
730
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
สวัสดี!
731
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
ฉันชื่อ Marta Dreznick และฉันชอบสลัด
732
00:44:42,471 --> 00:44:44,097
[ทีวีเล่นเบา ๆ ]
733
00:44:44,098 --> 00:44:45,391
[อลิซสูดจมูก]
734
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
ฉันเป็นอย่างไร?
735
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
เมื่อไร?
736
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
เมื่อคุณได้พบกับฉัน.
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
737
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
คุณไม่ใช่เด็ก
738
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
คุณไม่เคยเป็นเด็ก
739
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
แม้จะยังเยาว์วัย...
740
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
คุณดูแก่มาก
741
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
เหมือนคุณเห็นมากเกินไป
742
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
และคุณก็หนาว [หัวเราะเบา ๆ]
743
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
เหมือนหุ่นยนต์
744
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
ไม่มีความรู้สึก.
คุณสามารถเป็นแบบนั้นได้นะรู้ไหม
745
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
- [อลิซหัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันสอนคุณถึงวิธีการรู้สึกสิ่งต่างๆ
746
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
ที่จะห่วงใยผู้คนในแบบที่
ฉันห่วงใยคุณ
747
00:45:43,366 --> 00:45:45,158
[หายใจลำบาก]
748
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
- คุณต้องการพักผ่อนเหรอ?
- [อ่อนแอ] เอ่อเอ่อ [สูดดม]
749
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
- ฉันกลับมาได้
- แม่ของคุณทิ้งคุณไป
750
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
[สูดดม]
และฉันให้คุณมาทุกวัน
751
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
ฉันเลี้ยงอาหารเย็นคุณแล้ว
752
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
[หัวเราะ] และฉันก็ช่วยคุณ
กับการบ้านของคุณ
753
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
- ฉันรู้.
- [หัวเราะสูดจมูก]
754
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
แต่คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรบ้าๆ เลย
755
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
คุณยังหนาวอยู่เลย
756
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
และตอนนี้คุณกำลังจะทำลาย
อาชีพของลูกชายฉัน
757
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
และคุณไม่สนใจ
758
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
คุณคิดว่าเขาจะได้เลื่อนตำแหน่งไหม
หากมีข่าวลือออกมา
759
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
ว่าเขาทำให้คุณเจ็บเหรอ?
760
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
คุณเป็นอิฐกับเขา!
761
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
ดังนั้นคุณต้องแก้ไขมัน
762
00:46:35,793 --> 00:46:38,086
- คุณต้องบอกความจริง
- อะไร?
763
00:46:38,087 --> 00:46:41,506
คุณพูดความจริงว่า
ว่าเขาดื่มมากเกินไป
764
00:46:41,507 --> 00:46:43,883
และคุณมีการเลิกราที่ไม่ดี
ตอนนี้นั่นคือความจริง
765
00:46:43,884 --> 00:46:45,468
ฉันรู้จักคุณ
766
00:46:45,469 --> 00:46:47,137
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
คุณได้ยินฉันไหม?
767
00:46:47,138 --> 00:46:48,722
- เอามันกลับมา! เอาคืนทั้งหมด!
- [มาร์แชล] แม่!
768
00:46:48,723 --> 00:46:50,974
- มันไม่ได้เกิดขึ้น! มันไม่ได้เกิดขึ้น!
- เฮ้! แม่! คุณต้องหยุด
769
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
- หยุด! อลิซ. อลิซ!
- มันไม่ได้เกิดขึ้น! มันไม่ได้เกิดขึ้น!
770
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
- อลิซ. อลิซ.
- ฉันไม่เคยรายงานเรื่องนี้เลย
771
00:46:56,397 --> 00:46:58,481
แม้ว่าฉันต้องขาดงานก็ตาม
เพื่อไปโรงพยาบาล
772
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
ฉันอยากจะเป็นคนอธิบาย
773
00:47:00,151 --> 00:47:01,901
โปรด. ฉันเสียใจ.
774
00:47:01,902 --> 00:47:03,778
อลิซ ฉันขอโทษ
775
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
ฉันเสียใจ. เธอไม่ใช่คนนั้น--
776
00:47:06,615 --> 00:47:08,241
อารมณ์ของเธอมีอยู่ทั่วสถานที่
777
00:47:08,242 --> 00:47:09,993
เธอแค่อยากจะรู้
ว่าฉันจะโอเค
778
00:47:09,994 --> 00:47:12,871
และเธออยากให้คุณรู้
ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว โอเคไหม?
779
00:47:12,872 --> 00:47:14,748
- ว่าฉันเปลี่ยนแปลงชีวิตไปมาก--
- คุณเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ เหรอ? คุณเปลี่ยนอะไร?
780
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
[สูดดม]
คุณมีเสื้อโค้ทใหม่เหรอ? อะไร
781
00:47:16,709 --> 00:47:18,960
- คุณมีกางเกงใหม่เหรอ? ตัดผมใหม่เหรอ?
- กรุณาหยุดสักครู่
782
00:47:18,961 --> 00:47:21,254
หยุดทำเรื่องตลก.
783
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
ตกลง?
784
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่...
785
00:47:26,135 --> 00:47:27,428
[ถอนหายใจ]
786
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
ฉันหยุดดื่มแล้ว
ฉันมีสติ
787
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
และทุกๆ วัน ฉันพยายามที่จะคิดออก
ฉันทำมันพังได้ยังไง
788
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร?
789
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
ฉันจะกลับมาจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?
790
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
เหมือนมีอยู่--เคยมี
วิธีที่คุณสามารถ...
791
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
- [ถอนหายใจ]
- อะไรนะ?
792
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
ยกโทษให้คุณ?
793
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
[เบา ๆ ] ใช่ ใช่.
794
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
ฉันคิดถึงการสัมผัส
หลังคอของคุณ
795
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
[กลั้นสะอื้น]
796
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
[กระซิบ] โอ้ใช่แล้ว
797
00:48:16,060 --> 00:48:18,269
ฉันชอบเอาหน้าไปใส่มัน
798
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
[สะอื้น] ทั้งใบหน้าของฉัน
799
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
[คลิกลิ้น]
800
00:48:30,658 --> 00:48:33,451
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ
คือถ้ามีวิธีที่เราทำได้--
801
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
วิธีที่แตกต่าง
ที่เราคุยกันได้ เอ่อ...
802
00:48:38,749 --> 00:48:39,874
เกิดอะไรขึ้น.
803
00:48:39,875 --> 00:48:42,585
เนื่องจากมีข่าวลือ
ไม่ดีต่อสิ่งใดเลย
804
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
ขวา?
805
00:48:45,005 --> 00:48:47,173
ฉันแค่ต้องการ-- ฉันแค่-- แบบว่า
คุณช่วยโทรหาผู้หมวดของฉันได้ไหม
806
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
และบอกว่าคุณสบายดี
807
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
และฉันโอเคที่จะเลื่อนขึ้นไป?
808
00:48:50,594 --> 00:48:53,054
เพราะงั้นก็มีแค่เรา..
มันเป็นแค่เรา
809
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
จากนั้นเราก็สามารถพูดคุยได้
และ--และพยายามทำมันนะรู้ไหม?
810
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
แค่บอกฉันว่าจะทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร
811
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
ฉันต้องกลับตอนนี้
812
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
ฉันไม่เรียกผู้หมวดของคุณ
813
00:49:13,617 --> 00:49:15,368
[ประตูเปิด]
814
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
เฮ้. เฮ้.
815
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับแดนนี่ฮะ?
- [เยาะเย้ย]
816
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
ทำไมคุณสองคนไม่มีเพศสัมพันธ์?
817
00:49:21,709 --> 00:49:23,126
รู้ไหมอะไรเจ็บที่สุด?
818
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
ฉันกำลังดูคุณทนทุกข์ทรมาน
ผ่านการติดอยู่กับฉัน
819
00:49:25,171 --> 00:49:27,755
ขณะที่คุณกำลังรักคนอื่นอยู่
เป็นคนดีไปวันๆ!
820
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
กลับเข้าไปในบ้าน.
821
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
พระเยซู
822
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
กลับเข้าไปในบ้าน.
823
00:49:35,306 --> 00:49:38,100
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
824
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
[เบาๆ] เอาล่ะ
825
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
[อลิซหายใจแรง]
826
00:50:06,420 --> 00:50:07,588
[อ้าปากค้าง]
827
00:50:11,175 --> 00:50:12,759
[นักบำบัด] [บนคอมพิวเตอร์]
คุณจะมีวัน
828
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
โดยที่คุณไม่รู้ว่าจะไปต่อได้ไหม
829
00:50:15,179 --> 00:50:17,096
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ สาวน้อย
830
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
- คุณได้รับสิ่งนี้
- [แคทเธอรีน] ฉันได้รับสิ่งนี้
831
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
คุณทำแบบฝึกหัดเหล่านี้ต่อไป
การยืนยันเหล่านี้...
832
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
พูดกลับมาให้ฉันหน่อย
833
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
ฉันสามารถสร้างชีวิตที่ฉันต้องการได้
834
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
ฉันอนุญาตให้ตัวเองยอมรับ
ตรงกับที่ฉันอยู่ในขณะนี้
835
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
836
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
การมีอยู่ของฉันเพียงลำพัง
จะนำความสุขมาสู่ใครบางคนในวันนี้
837
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
ฉันมีชีวิตรอดทุกวัน
ก่อนหน้านี้
838
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
839
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
840
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
ฉันปลอดภัยและอยู่ในปัจจุบัน
841
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
ฉันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
ที่จะได้รับความรัก
842
00:51:10,442 --> 00:51:13,528
ฉันคู่ควรกับความรักและความเมตตา
843
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
โดยเฉพาะเพื่อตัวฉันเอง
844
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
ความต้องการ ความรู้สึก และอารมณ์ของฉัน
ถูกต้อง
845
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
ฉันก็เพียงพอแล้วตามที่ฉันเป็น
846
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
ฉันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
ที่จะได้รับความรัก
847
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
ฉันมีอิสระที่จะรักในสิ่งที่ฉันรัก
848
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
หัวใจของฉันคืออาวุธที่แข็งแกร่งที่สุด
849
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
ฉันมีชีวิตรอดทุกวัน
ก่อนหน้านี้
850
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
ฉันสามารถสร้างชีวิตที่ฉันต้องการได้
851
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
ฉันอนุญาตให้ตัวเองยอมรับ
ตรงกับที่ฉันอยู่ในขณะนี้
852
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
ฉันปลอดภัยและอยู่กับปัจจุบัน
853
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
การมีอยู่ของฉันเพียงลำพัง
จะนำความสุขมาสู่ใครบางคนในวันนี้
854
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
ตอนนี้ จินตนาการถึงอนาคตของคุณ
และเดินไปหามัน
855
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
และโปรดจำไว้
เพื่อชอบ แสดงความคิดเห็น และติดตาม
856
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
เธออยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง
นางฟ้าผู้ล้างแค้นคนนี้
857
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
ฆาตกรของเรา
858
00:52:32,191 --> 00:52:33,650
♪
859
00:52:33,651 --> 00:52:37,654
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
และคุณจะต้องตายในที่สุด
860
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
[กระซิบ] ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย
861
00:52:40,032 --> 00:52:43,326
♪
862
00:52:43,327 --> 00:52:46,037
และคุณก็ดึงปืนของคุณ
กับแฟนเก่าของคุณ
863
00:52:46,038 --> 00:52:48,873
เราอยู่ห่างกันเพียงการสนทนาเดียว
จากการที่คุณตกงาน
864
00:52:48,874 --> 00:52:50,416
คุณมีความรับผิดชอบ
865
00:52:50,417 --> 00:52:52,877
สิ่งที่คุณทำกับเขา
พวกเขาจะใช้มันกับคุณ
866
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
เฮ้.
867
00:52:55,881 --> 00:52:59,258
ประชาชนมีโทษอย่างไร.
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
868
00:52:59,259 --> 00:53:00,593
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
869
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
ฟังฉันนะ ฉันช่วยคุณได้!
870
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
หากคุณมีอะไร
ที่คุณอยากจะบอกฉัน
871
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า
872
00:53:07,101 --> 00:53:10,728
♪
873
00:53:10,729 --> 00:53:14,273
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน
เกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้
874
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
นอร่ากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
มีชื่อของเธออยู่ในรายงาน!
875
00:53:17,277 --> 00:53:19,779
♪
876
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
เธออยู่ที่นี่
877
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
เฮ้.
878
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
เฮ้.
879
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
♪